Globalization is perhaps the greatest mark of this age. The development of technology has incurred considerable changes in everything from social networking, economics, cultures, lifestyles, trends, you name it. Now, it only takes lighting speed to deliver snippets from one end of the world to another. However, there is one particular given that even our advanced technology has not altogether satisfied. We are talking about linguist services.
True enough, there are free computer aided translation tools all over the Internet. However, they are yet coarse and undeveloped. Its vocabulary is limited and it works through untrustworthy algorithms. What you mean to say may not turn out the way you mean it to. The mistakes may come in the form of misspellings, missing words, added words, being too formal or informal, or else taking figurative statements too literally.
The thing with most technology is that aside from staple sentences, the complex ones are ruled by algorithms. It does not take into account the nuances of idioms and figurative speech. In fact, the transcribed sentence may turn out to be something that is not just totally off kilter but also something that is likely embarrassing.
That is why although some services have been overtaken by the innovations of technology, linguistic services are still likely to go paddling on. However, thats not to say that these services do not use CAT technology. This technological sector actually makes up for a great part of the business.
Multilingual communication, in both the oral and written aspects, are fast becoming important skills to have in the workplace. It is not that companies are more likely to hire polyglots, though they most certainly have an edge. However, big corporations that are looking to become multinational have an edge when their linguistic service is up to par. After all, it is the effectiveness of the communication which will go on to determine their success in their endeavors.
For instance, it might be useful to zero down on the most spoken languages the whole world over. These are often summarized in contested Top Ten blog posts which, for some reasons, never get to be authoritative. Well, to start off, you have English, Chinese, Spanish, Hindi, Arabic, Russian, French, Portuguese, the whole shebang.
You are also assured to receive a comprehensive and across the board service. On the spot translations are usually left to the native speaking translators. But then you may also need transcription services. In this case, there are proofreaders and project managers who will ensure the accuracy and quality of your output.
The project management factor is important in guaranteeing efficiency and reliability. The managers will make sure that you are getting your output or writeup on the exact time you asked for it. It utilizes computer aided planning as well, so as to integrate the workflow and do away with all likely inaccuracies. Correction work is done in both the translation and proofreading stages. The native speakers and highly learned employees oversee this step. It makes use of state of the art CAT tools and personal perspicacity. There are many kinds of CAT technology and quality assurance management tools up for ones taking.
Anyway, there are lots of merits with these linguistic services. After all, globalization is an easy thing to cause, but its ramifications are quite hard to grasp. Translation services are our handy tools in this day and age.
True enough, there are free computer aided translation tools all over the Internet. However, they are yet coarse and undeveloped. Its vocabulary is limited and it works through untrustworthy algorithms. What you mean to say may not turn out the way you mean it to. The mistakes may come in the form of misspellings, missing words, added words, being too formal or informal, or else taking figurative statements too literally.
The thing with most technology is that aside from staple sentences, the complex ones are ruled by algorithms. It does not take into account the nuances of idioms and figurative speech. In fact, the transcribed sentence may turn out to be something that is not just totally off kilter but also something that is likely embarrassing.
That is why although some services have been overtaken by the innovations of technology, linguistic services are still likely to go paddling on. However, thats not to say that these services do not use CAT technology. This technological sector actually makes up for a great part of the business.
Multilingual communication, in both the oral and written aspects, are fast becoming important skills to have in the workplace. It is not that companies are more likely to hire polyglots, though they most certainly have an edge. However, big corporations that are looking to become multinational have an edge when their linguistic service is up to par. After all, it is the effectiveness of the communication which will go on to determine their success in their endeavors.
For instance, it might be useful to zero down on the most spoken languages the whole world over. These are often summarized in contested Top Ten blog posts which, for some reasons, never get to be authoritative. Well, to start off, you have English, Chinese, Spanish, Hindi, Arabic, Russian, French, Portuguese, the whole shebang.
You are also assured to receive a comprehensive and across the board service. On the spot translations are usually left to the native speaking translators. But then you may also need transcription services. In this case, there are proofreaders and project managers who will ensure the accuracy and quality of your output.
The project management factor is important in guaranteeing efficiency and reliability. The managers will make sure that you are getting your output or writeup on the exact time you asked for it. It utilizes computer aided planning as well, so as to integrate the workflow and do away with all likely inaccuracies. Correction work is done in both the translation and proofreading stages. The native speakers and highly learned employees oversee this step. It makes use of state of the art CAT tools and personal perspicacity. There are many kinds of CAT technology and quality assurance management tools up for ones taking.
Anyway, there are lots of merits with these linguistic services. After all, globalization is an easy thing to cause, but its ramifications are quite hard to grasp. Translation services are our handy tools in this day and age.
About the Author:
You can find a detailed overview of the benefits you get when you use professional linguist services at http://www.valbin.org/careers-home right now.
No comments:
Post a Comment